vulgaire

Used in the library

• Il n'avait parlé que de plaisirs vulgaires, de mesquins avantages de confortable ou de vanité; mais considérez que ces choses étaient les seules qu'elle pût comprendre avec exactitude, et que tout le reste – la magie mystérieuse des cités, l'attirance d'une vie différente, inconnue, au centre même du monde humain et non plus sur son extrême lisière – n'avait que plus de force de rester ainsi impalpable et vague, pareil à une grande clarté lointaine.He had spoken only of vulgar pleasures, petty advantages of comfort or vanity; but consider that these things were the only things that she could understand accurately, and that all the rest – the mysterious magic of the cities, the attraction of a different, unknown life, at the very centre of the human world and no longer on its extreme edge – had only more strength to remain so impalpable and vague, like a great distant clarity.B1Maria Chapdelaine
• Au contraire, la figure luisante et tatouée du Sauvage respirait cet abrutissement féroce que les boissons spiritueuses produisent habituellement sur les organisations vulgaires et brutales.On the contrary, the dazzling and tattooed figure of the Sauvage breathed this fierce bruising that spirit drinks usually produce on vulgar and brutal organizations.B2Le Chevalier de Mornac
• Athos se recueillit, et, à mesure qu’il se recueillait, d’Artagnan le voyait pâlir; il en était à cette période de l’ivresse où les buveurs vulgaires tombent et dorment.Athos gathered together, and as he gathered, d'Artagnan saw him pale; he was at this time of drunkenness when vulgar drinkers fell and slept.B2Les Trois Mousquetaires
• Cet emploi que la crédulité vulgaire rendait profitable, passait de père en fils chez les peuplades de l'Acadie (Lescarbot).This job, which vulgar credulity made profitable, passed from father to son among the poplades of Acadia (Lescarbot).C1Histoire du Canada, tome I