volontairement

Used in the library

• — Tombe volontairement entre mes bras après m’avoir raillé si effrontément, hypocrite et dangereuse femme, pensait d’Artagnan de son côté, et ensuite je rirai de toi avec celui que tu veux tuer par ma main.»"Down voluntarily between my arms after having mocked me so brazenly, hypocritically and dangerously woman," d'Artagnan thought, "and then I will laugh at you with the one you want to kill by my hand."B2Les Trois Mousquetaires
• La propriété qui borde ainsi la rive gauche de la Rivière-à-Lacaille, près de son embouchure, appartient maintenant à mon bon ami, m. L. H. Blais, qui, plus sensible aux joies de la famille et aux douces occupations domestiques, qu'aux soucis de la politique, vient de se retirer volontairement de la vie publique où ses talents lui assuraient pourtant un bien beau rôle.]The property that borders the left bank of the Rivière-à-Lacaille, near its mouth, now belongs to my good friend, m. L. H. Blais, who, more sensitive to the joys of the family and to the sweet domestic occupations, than to the worries of politics, has just voluntarily withdrawn from public life where his talents nevertheless assured him a good role.]B2Le Chevalier de Mornac
• — Mais vous avez au moins la consolation de vous dire qu’elle ne vous a pas quitté volontairement; que si vous n’avez point de ses nouvelles, c’est que toute communication avec vous lui est interdite, tandis que…"But at least you have the consolation to say to yourself that she has not left you voluntarily; that if you have not heard from her, it is that all communication with you is forbidden, while...B2Les Trois Mousquetaires
• Le jeune homme se garda bien de répondre, et ils disparurent derrière l'angle de la palissade du fort des Hurons: elle pensant à Mornac et déplorant les cruelle péripéties qui ne cessaient de traverser sa vie; lui pleurant sur son pauvre méconnu et sur sa chère jeunesse qu'il allait volontairement enfouir au cloître, loin du monde qui pourtant, naguère encore lui paraissait si beau.The young man was careful not to reply, and they disappeared behind the angle of the palisade of the fort of the Hurons: she thought of Mornac and deplored the cruel peripeties that continued to pass through her life; mourning him over her poor unknown and his dear youth which he would voluntarily bury in the cloister, far from the world which, however, once seemed so beautiful to him.B2Le Chevalier de Mornac