volontaire

Used in the library

• Samuel Chapdelaine s'était endormi; mais ce sommeil au chevet de la morte n'avait rien de grossier ni de sacrilège; le menton sur sa poitrine, les mains ouvertes sur ses genoux, il semblait plongé dans un accablement triste, ou bien enfoncé dans une demi-mort volontaire où il suivit d'un peu plus près la disparue.Samuel Chapdelaine had fallen asleep; but this sleep at the bedside of the dead woman was not rude or sacrilegious; the chin on her chest, with his hands open on her knees, seemed to be plunged into a sad acquittal, or plunged into a voluntary half-death where he followed the missing woman a little closer.B1Maria Chapdelaine
• «Il me faudrait, pour cette mission, trois ou quatre volontaires conduits par un homme sûr."For this mission, I would need three or four volunteers led by a safe man.B2Les Trois Mousquetaires
• Plus tard, de simple volontaire, Grâce à maints coups de bon aloi, Je passai brillant mousquetaire Pour veiller auprès de mon roi.Later, as a simple volunteer, thanks to many good blows, I passed brilliant Musketeer to look after my king.B2Le Chevalier de Mornac
• Plusieurs gentilshommes servaient à bord en qualité de volontaires.Several gentlemen served on board as volunteers.C1Histoire du Canada, tome I