voisinage

Used in the library

• Et puis tout à coup le coeur me manquait; je me sentais tanné de l'ouvrage, tanné du pays; je me mettais à haïr les faces des gens qui prenaient des lots dans le voisinage et qui venaient nous voir, pensant que nous serions heureux d'avoir de la visite après être restés seuls si longtemps.And then suddenly I missed my heart; I felt tanned of the work, tanned of the land; I began to hate the faces of the people who took lots in the neighborhood and came to see us, thinking that we would be happy to have a visit after being alone for so long.B1Maria Chapdelaine
• Hier, dans une chasse où je me trouvais avec quelques gentilshommes du voisinage, le baron de Vilarme laissa à entendre que ne paraissais m'être consolé bien vite de la mort de ma femme.Yesterday, in a hunt where I was with some nice men in the neighborhood, the Baron of Vilarme let me hear that I didn't seem to have consoled myself very quickly with the death of my wife.B2Le Chevalier de Mornac
• — Non, dit Porthos; j’attendais quelques gentilshommes du voisinage qui viennent de me faire dire qu’ils ne viendraient pas; vous les remplacerez et je ne perdrai pas au change."No," said Porthos; "I was waiting for some of the men in the neighborhood who had just told me that they would not come; you will replace them and I will not lose at any change."B2Les Trois Mousquetaires
• L'Angleterre acquit ainsi à peu de frais une belle province, en retour de laquelle elle céda la plantation de Surinam dans le voisinage de la Guyanne.England thus acquired a beautiful province at little cost, in return for which it gave up the plantation of Surinam in the vicinity of Guyanne.C1Histoire du Canada, tome I