violet

Used in the library

• Dans les brûlés, le violet de leurs grappes et le vert de leurs feuilles noyaient maintenant le rose éteint des dernières fleurs de bois de charme.In the burnt ones, the purple of their clusters and the green of their leaves drowned the extinct rose of the last charming wood flowers.B1Maria Chapdelaine
• Entre les deux pans de ce manteau, apparaissaient d'abord le haut-de-chausses, d'une couleur écarlate qui avait dû être vive quelques mois auparavant, mais qui tendait maintenant à prendre une teinte violette, puis les plis bouffants de la chemise, que le peu de longueur du pourpoint laissait librement voir au-dessus du haut-de-chausses, car la mode du temps le voulait ainsi.Between the two sides of this coat, first appeared the upper-of-shoes, of a scarlet color that had had to be alive a few months before, but which now tended to take on a purple tint, then the puffy folds of the shirt, which the little length of the tip left freely to see over the upper-of-shoes, for the fashion of time so wanted.B2Le Chevalier de Mornac
• Or, comme au moment où d’Artagnan fixait son regard sur le gentilhomme au pourpoint violet, le gentilhomme faisait à l’endroit du bidet béarnais une de ses plus savantes et de ses plus profondes démonstrations, ses deux auditeurs éclatèrent de rire, et lui-même laissa visiblement, contre son habitude, errer, si l’on peut parler ainsi, un pâle sourire sur son visage.Now, as at the time d'Artagnan stared at the gentleman at the purple point, the gentleman made one of his most scholarly and profound demonstrations at the place of the Bidet Bearnais, his two listeners burst out laughing, and he himself visibly left, against his habit, wandering, if one can speak so, a pale smile on his face.B2Les Trois Mousquetaires
• Dans les brûlés, au flanc des coteaux pierreux, partout où les arbres plus rares laissaient passer le soleil, le Sol avait été jusque-là presque uniformément rose, du rose vif des fleurs qui couvraient les touffes de bois de charme; les premiers bleuets, roses aussi, s'étaient confondus avec ces fleurs; mais sous la chaleur persistante ils prirent lentement une teinte bleu pâle, puis bleu de roi, enfin bleu violet, et quand juillet ramena la fête de sainte Anne, leurs plants chargés de grappes formaient de larges taches bleues au milieu du rose des fleurs de bois de charme qui commençaient à mourir.In the burnt, on the side of the stony hills, wherever the rarest trees allowed the sun to pass, the ground had been almost uniformly pink, from the bright rose of the flowers that covered the tufts of charming wood; the first blueberries, also pink, had been confused with these flowers; but under the persistent heat they slowly took a pale blue shade, then king blue, finally purple blue, and when July brought back the feast of Saint Anne, their plants loaded with clusters formed large blue spots in the middle of the rose of the flowers of charm that began to die.B1Maria Chapdelaine