violent

Used in the library

• Le norouâ arrivait en mugissant par-dessus les cimes du bois sombre; sur l'espace défriché et nu qui entourait les petites constructions de bois – la maison, l'étable et la grange – il s'abattait et tourbillonnait quelques secondes, violent, mauvais, avec des bourrasques brusques qui tentaient de soulever la toiture ou bien frappaient les murs comme des coups de béliers, avant de repartir vers la forêt dans une ruée de dépit.The norouâ arrived by whispering over the tops of the dark wood; on the cleared and naked space that surrounded the small wooden buildings – the house, the stable and the barn – it fell down and swirled for a few seconds, violent, bad, with sudden rubbish that tried to lift the roof or hit the walls like rams, before returning to the forest in a rush of spite.B1Maria Chapdelaine
• Puis il ressentit un coup violent à la poitrine et le froid horrible d'une lame d'acier qui lui perçait le coeur.Then he felt a violent blow to his chest and the horrific cold of a steel blade that pierced his heart.B2Le Chevalier de Mornac
• «D’abord, dit Athos, sortons de cette chambre; c’est une mauvaise compagnie qu’un mort, mort de mort violente."First," said Athos, "let's get out of this room; it's a bad company that a dead man, who died violently.B2Les Trois Mousquetaires
• Lorsqu'un violent antagonisme divisait le gouverneur et cet évêque jusqu'au point d'entraîner des voies de fait chez leurs partisans, si chacun des deux rivaux avait eu un tribunal pour juger ses amis et ses créatures, quelle justice, quelle unité aurait-on pu en attendre?When a violent antagonism divided the governor and the bishop to the point of causing assault on their supporters, if each of the two rivals had had a court to judge his friends and creatures, what justice, what unity could have been expected?C1Histoire du Canada, tome I