vagabond

Used in the library

• — Mais puisqu’il s’exposait comme un vagabond et un larronneur, il fallait…»"But since he was exposing himself as a wanderer and a larroner, it was necessary..."B2Les Trois Mousquetaires
• Il semblerait impossible qu'une société assise sur des bases aussi fragiles, pût se maintenir; mais comme tous ces peuples menaient une vie vagabonde, il n'y avait ni commerce, ni transaction d'aucune espèce, circonstance qui, jointe à l'absence de lois prohibitives, réduisait la liste des offenses à très peu de chose.It would seem impossible for a society based on such fragile foundations to maintain itself; but as all these peoples led a vagrant life, there was no trade or transaction of any kind, a circumstance which, together with the absence of prohibitive laws, reduced the list of offenses to very little.C1Histoire du Canada, tome I
• Son imagination éveillée et vagabonde, qui en Gascogne le rendait redoutable aux jeunes femmes de chambre et même quelquefois aux jeunes maîtresses, n’avait jamais rêvé, même dans ces moments de délire, la moitié de ces merveilles amoureuses et le quart de ces prouesses galantes, rehaussées des noms les plus connus et des détails les moins voilés.His awakened and wandering imagination, which in Gascogne made him fearful to young maids and even sometimes to young mistresses, had never dreamed, even in these moments of delusion, half of these marvels in love and a quarter of these gallant prowess, enhanced by the best known names and the least veiled details.B2Les Trois Mousquetaires
• L'on sait déjà que m. de la Barre avait écrit au ministère que c'était l'imprudence de la Salle qui avait allumé la guerre entre les Français et la confédération iroquoise, et que la colonie pourrait bien être attaquée avant qu'elle fût en état de se défendre; il écrivit encore après la découverte de l'embouchure du Mississipi, que le p. Mambré, qui venait d'arriver à Québec pour passer en Europe, n'avait voulu lui rien communiquer de l'expédition de la Salle; qu'il ne croyait pas qu'on pût ajouter beaucoup de foi à ce que ce religieux en dirait, et que la Salle lui-même paraissait avoir de mauvais desseins; qu'il était avec une vingtaine de vagabonds, français et sauvages, dans le fond de la baie du lac Michigan, où il tranchait du souverain, pillait et rançonnait les gens de sa nation, exposait les peuples aux incursions des Iroquois, et couvrait toutes ses violences du prétexte de la permission qu'il avait du roi de faire seul le commerce dans les pays qu'il pourrait découvrir.We already know that m. of the Bar had written to the ministry that it was the imprudence of the Hall that lit the war between the French and the Iroquois confederation, and that the colony might well be attacked before it was in a position to defend itself; he wrote again after the discovery of the mouth of the Mississippi, that p. Mambré, who had just arrived at Quebec to pass through Europe, had not wanted to communicate anything to him about the expedition of the Hall; that he did not believe that much faith could be added to what this religious would say, and that the Hall itself seemed to have bad plans; that he was with about twenty vagabonds, French and savage, in the bottom of Lake Michigan Bay, where he was hunting the sovereign, looting and ransoming the people of his nation, exposing the peoples to the incursions of the Iroquois, and covering all his violence with the pretext of the king's permission to trade alone in the countries that he might discover.C1Histoire du Canada, tome I