urgence

Used in the library

• Porthos, en vrai glorieux qu’il était, ne pouvant avoir un baudrier d’or tout entier, en avait au moins la moitié: on comprenait dès lors la nécessité du rhume et l’urgence du manteau.Porthos, in fact glorious that he was, unable to have a whole golden shoulder harness, had at least half of it: it was therefore understood the necessity of the cold and the urgency of the coat.B2Les Trois Mousquetaires
• Aussi les colonies anglaises avaient-elles des lois préventives, tout comme le Canada, quoique pour des motifs différens; mais elles les observaient plus ou moins strictement selon l'urgence des circonstances.Thus the English colonies had preventive laws, just like Canada, although for different reasons; but they observed them more or less strictly according to the urgency of the circumstances.C1Histoire du Canada, tome I
• Cette jolie petite soubrette, que d’Artagnan avait déjà remarquée, entra alors; elle dit en anglais quelques mots à Lord de Winter, qui demanda aussitôt à d’Artagnan la permission de se retirer, s’excusant sur l’urgence de l’affaire qui l’appelait, et chargeant sa soeur d’obtenir son pardon.This pretty little sourette, which d'Artagnan had already noticed, entered then; she said a few words in English to Lord de Winter, who immediately asked d'Artagnan for permission to withdraw, apologizing for the urgency of the case that called him, and instructing his sister to obtain her forgiveness.B2Les Trois Mousquetaires
• Il réclama le droit que possédaient les ecclésiastiques en France de parler assis et couverts en présence des conseils souverains, et ajoutant l'action à la parole, il s'avança vers les membres et se couvrit avec un geste de vivacité insultant comme pour braver le comte de Frontenac, qui présidait alors le conseil, et qui après lui avoir fait remarquer avec beaucoup de modération l'inconvenance de sa conduite, le fit retirer dans une salle voisine sous la garde de l'huissier, en attendant que le conseil eût opiné sur ce qu'il y avait à faire dans cette urgence.He claimed the right of the ecclesiasticals in France to speak seated and covered in the presence of the sovereign councils, and added action to the word, he advanced towards the members and covered himself with a gesture of vivacity insulting as to brave the Count of Frontenac, who then presided over the council, and who after having pointed out to him with great moderation the inconvenience of his conduct, had him removed in a nearby room under the care of the usher, while waiting for the council to have ointed on what was to be done in this emergency.C1Histoire du Canada, tome I