univers

Used in the library

• Un grand silence s'était appesanti non seulement dans la maison, mais sur l'univers entier; toutes les créatures vivantes et toutes les choses restaient muettes et attendaient anxieusement cette nouvelle qui était d'une si terrible importance, puisqu'elle touchait le seul homme au monde qui comptât vraiment.A great silence had taken place not only in the house, but in the whole universe; all living creatures and all things remained silent and anxiously awaited this news, which was of such terrible importance, since it touched the only man in the world who truly counted.B1Maria Chapdelaine
• Sa raison consternée a besoin de croire à l'existence d'une cause première qui règle et maintienne l'ordre de l'univers dans l'immensité duquel il est comme perdu.His dismayed reason needs to believe in the existence of a primary cause that rules and maintains the order of the universe in whose immensity he is lost.C1Histoire du Canada, tome I
• Les Indiens qui avaient peuplé l'univers de divinités, et qui ne portaient qu'avec une crainte superstitieuse leur pensée sur ce monde invisible qui les environnait de toutes parts, devaient croire que la nature avait doué quelques hommes du don d'en sonder les profonds mystères.The Indians who had populated the universe of divinities, and who had only superstitious fear of their thinking about this invisible world that surrounded them on all sides, had to believe that nature had gifted some men with the gift to probe its deep mysteries.C1Histoire du Canada, tome I