tronc

Used in the library

• Un écureuil descendit du tronc d'un bouleau mort et les guetta quelques instants de ses yeux vifs avant de se risquer à terre.A squirrel descended from the trunk of a dead birch and watched them for a few moments with his bright eyes before risking himself on the ground.B1Maria Chapdelaine
• – Allons nous asseoir sur ce tronc d'arbre renversé, dit Jeanne à voix haute, nous verrons mieux le paysage."Let's sit on this tree trunk overturned," said Jeanne aloud, "we will see the landscape better."B2Le Chevalier de Mornac
• Au moment où la petite troupe avait dépassé Goskal et allait arriver à la poste, un homme, abrité sous un arbre, se détacha du tronc avec lequel il était resté confondu dans l’obscurité, et s’avança jusqu’au milieu de la route, mettant son doigt sur ses lèvres.At the time when the small troop had passed Goskal and was about to arrive at the post office, a man, sheltered under a tree, detached himself from the trunk with which he had remained confused in the darkness, and advanced to the middle of the road, putting his finger on his lips.B2Les Trois Mousquetaires
• De cette école de doute, de raisonnement et de progrès intellectuels, sortirent Bacon, la découverte du Nouveau-Monde, la métaphysique de Descartes, l'immortel ouvrage de l'esprit des lois, Guisot, et enfin Sismondi, dont chaque ligne est un plaidoyer éloquent en faveur du pauvre peuple tant foulé par cette féodalité d'acier jadis si puissante, mais dont il ne reste plus que quelques troncs décrépits et chancellans, comme ces arbres frappés de mort par le fer et par le feu qu'on rencontre quelquefois dans un champ nouvellement défriché.From this school of doubt, reasoning and intellectual progress, Bacon came out, the discovery of the New World, the metaphysics of Descartes, the immortal work of the spirit of the laws, Guisot, and finally Sismondi, each of which is an eloquent plea in favor of the poor people so trampled by this feudality of steel once so powerful, but of which there are only a few decrepit trunks and chancellans left, like those trees hit with death by iron and fire that we sometimes encounter in a newly cleared field.C1Histoire du Canada, tome I