toile

Used in the library

• Des jeunes gens du village, très élégants dans leurs pelisses à col de loutre, parlaient avec déférence au vieux Nazaire Larouche, un grand homme gris aux larges épaules osseuses qui n'avait rien changé pour la messe à sa tenue de tous les l'ours: vêtement court de toile brune doublé de peau de mouton, culottes rapiécées et gros bas de laine gris dans des mocassins en peau d'orignal.Young people from the village, very elegant in their pelisses with otter collar, spoke with deference to old Nazaire Larouche, a tall grey man with broad bone shoulders who had not changed anything for Mass to his outfit of all the bears: short clothing of brown canvas lined with sheep's skin, shorts and large stockings of grey wool in moose skin moccasins.B1Maria Chapdelaine
• — Et combien y en avait-il de marchands de toile?"And how many were there web merchants?"B2Les Trois Mousquetaires
• Si tous les deux ont pour modèle un idéal qu'ils n'atteignent jamais, l'artiste, du moins, peut donner à sa toile une apparence de vie, des tons chauds, des traits distincts qui offrent aux yeux une image déterminée de sa pensée, de sa conception, de son rêve.If the two have as their model an ideal that they never reach, the artist, at least, can give his canvas an appearance of life, warm tones, distinct features that offer to the eyes a definite image of his thought, his conception, his dream.B2Le Chevalier de Mornac
• Jeunes ou vieilles, jolies ou laides, elles étaient presque toutes bien vêtues en des pelisses de fourrure ou des manteaux de drap épais; car pour cette fête unique de leur vie qu'était la messe du dimanche elles avaient abandonné leurs blouses de grosse toile et les jupons en laine du pays, et un étranger se fût étonné de les trouver presque élégantes au coeur de ce pays sauvage, si typiquement françaises parmi les grands bois désolés et la neige, et aussi bien mises à coup sûr, ces paysannes, que la plupart des jeunes bourgeoises des provinces de France.Young or old, pretty or ugly, they were almost all well dressed in fur coats or thick cloth coats; for for this unique feast of their life, Sunday Mass, they had abandoned their big cloth coats and the woolly skirts of the country, and a stranger was surprised to find them almost elegant in the heart of this wild country, so typically French among the great sorry woods and snow, and as well as put to sure, these peasant women, as most of the young bourgeois women of the provinces of France.B1Maria Chapdelaine