tendu

Used in the library

• Quant à Mornac, on voyait la violente crispation de ses mâchoires sous ses joues pâlies; et les muscles des ses bras, fortement tendus sous les liens qui le retenaient attaché, témoignaient des vains efforts qu'il faisait pour s'élancer sur les bourreaux.As for Mornac, one saw the violent cramping of his jaws under his pale cheeks; and the muscles of his arms, strongly stretched under the ties attached to him, showed the vain efforts he was making to rush on the executioners.B2Le Chevalier de Mornac
• Felton, pâle comme la mort, resta quelques instants l’oreille tendue et écoutant, puis quand le bruit se fut éteint tout à fait, il respira comme un homme qui sort d’un songe, et s’élança hors de l’appartement.Felton, pale as death, remained for a few moments the ear stretched out and listening, and then when the noise was completely extinguished, he breathed like a man who came out of a dream, and sank out of the apartment.B2Les Trois Mousquetaires
• C’était sur le cardinal que pesait toute la responsabilité, car on n’est pas ministre absolu sans être responsable; aussi toutes les ressources de son vaste génie étaient-elles tendues nuit et jour, et occupées à écouter le moindre bruit qui s’élevait dans un des grands royaumes de l’Europe.It was upon the cardinal that all responsibility was weighed, for one was not an absolute minister without being responsible; so all the resources of his vast genius were tense night and day, and busy listening to the slightest noise that arose in one of the great kingdoms of Europe.B2Les Trois Mousquetaires