tache

Used in the library

• Du feuillage des bouleaux, des trembles, des aunes, des merisiers semés sur les pentes, octobre vint faire des taches jaunes et rouges de mille nuances.From the foliage of the birch trees, aspen, alders, cherry trees sown on the slopes, October came to make yellow and red spots of a thousand shades.B1Maria Chapdelaine
• Le blason des Mornac a reçu alors une tache qui ne peut être lavée que dans le sang iroquois.The coat of arms of the Mornacs then received a stain that can only be washed in the Iroquois blood.B2Le Chevalier de Mornac
• Au bout de trois quarts de lieue à peu près, à cinquante pas de Festubert, une tache de sang plus large apparaissait; le sol était piétiné par les chevaux.After about three quarters of a league, fifty steps from Festubert, a larger blood spot appeared; the ground was trampled by the horses.B2Les Trois Mousquetaires
• Côte à côte ils ramassèrent des bleuets quelque temps avec diligence, puis s'enfoncèrent dans le bois, enjambant les arbres tombés, cherchant du regard autour d'eux les taches violettes des baies mûres.Side by side they gathered blueberries for some time with diligence, then rushed into the woods, spanning the fallen trees, looking around for the purple spots of the ripe berries.B1Maria Chapdelaine