substance

Used in the library

• Le grain n'était pas encore mûr, bien que jauni par la sécheresse; seuls les foins étaient en grange; toutes les autres récoltes achevaient seulement d'extraire leur substance du sol chauffé par le trop court été, et déjà l'automne était là annonçant le retour de l'inexorable hiver, le froid, bientôt la neige...The grain was not yet ripe, although yellowed by drought; only hay was in the barn; all the other crops only finished extracting their substance from the soil heated by the too short summer, and already autumn was there announcing the return of the inexorable winter, the cold, soon the snow...B1Maria Chapdelaine
• Ensuite il y avait chez d’Artagnan ce fonds inébranlable de résolution qu’avaient déposé dans son coeur les conseils de son père, conseils dont la substance était: «Ne rien souffrir de personne que du roi, du cardinal et de m. de Tréville.»Then there was this unshakeable fund of resolution in d'Artagnan, which had been deposited in his heart by the advice of his father, the substance of which was: "Nothing suffers but from the king, the cardinal and the m. of Treville."B2Les Trois Mousquetaires
• Voici la substance de la réponse que les commissaires anglais firent aux propositions des envoyés du Canada.This is the substance of the English Commissioners' response to the proposals of the envoys of Canada.C1Histoire du Canada, tome I
• Songeant à ce retour, à lui, à son beau visage brûlé de soleil qui se penchera vers le sien, Maria oublie tout le reste, e regarde longtemps sans le voir le sol couvert de neige que la lumière de la lune rend pareil à une grande plaque de quelque substance miraculeuse, un peu de nacre et presque d'ivoire, et les clôtures noires, et la lisière roche des bois redoutables.Thinking of this return, of him, of his beautiful sun-burning face that will lean towards his own, Maria forgets all the rest, and looks long without seeing the snow-covered ground that the moon light makes like a large plate of some miraculous substance, a little mother of pearl and almost ivory, and the black fences, and the edge rock of the dreadful woods.B1Maria Chapdelaine