station

Used in the library

• Une plus longue station dans cet endroit dangereux eût donc été une imprudence inutile; d’Artagnan et les deux gardes tournèrent le dos et commencèrent une retraite qui ressemblait à une fuite.A longer station in this dangerous place would therefore have been a useless imprudence; d-Artagnan and the two guards turned their backs and began a retreat that looked like a leak.B2Les Trois Mousquetaires
• Après une autre station faite à l'endroit où m. de Sorel devait, un an ou deux plus tard, rebâtir le fort de Richelieu élevé par m. de Montmagny et 1642 et alors abandonné, Griffe-d'Ours et ses guerriers quittèrent le fleuve pour s'engager dans la rivière des Iroquois ou Richelieu.After another station made at the place where m. A year or two later, de Sorel had to rebuild the fort of Richelieu raised by m. of Montmagny and 1642 and then abandoned, Griffe-d'Ours and his warriors left the river to enter the Iroquois River or Richelieu.B2Le Chevalier de Mornac
• Aussi froide et moins fertile que le Canada, et beaucoup plus exposée que lui aux attaques de l'ennemi, cette péninsule ne lui paraissait de quelque prix que par sa situation géographique à l'entrée de la vallée du St.-Laurent, et par l'usage qu'elle en pourrait faire dans l'avenir comme station navale pour laquelle elle est en effet admirablement adaptée, afin d'observer les mers du nord-est de l'Amérique.As cold and less fertile as Canada, and much more exposed than it is to enemy attacks, this peninsula seemed to him at some price only by its geographical location at the entrance to the St. Lawrence Valley, and by its possible use in the future as a naval station for which it is indeed admirably adapted, in order to observe the seas of northeastern America.C1Histoire du Canada, tome I