stérile

Used in the library

• Les poings sur les hanches, dédaignant de s'attabler à son tour, elle célébra la beauté du monde telle qu'elle la comprenait: non pas la beauté inhumaine, artificiellement échafaudée par les étonnements des citadins, des hautes montagnes stériles et des mers périlleuses, mais la beauté placide et vraie de la campagne au sol riche, de la campagne plate qui n'a pour pittoresque que l'ordre des longs sillons parallèles et la douceur des eaux courantes, de la campagne qui s'offre nue aux baisers du soleil avec un abandon d'épouse.With her fists on her hips, disdaining to hold herself in turn, she celebrated the beauty of the world as she understood it: not the inhuman beauty, artificially scaffolded by the astonishment of the city-dwellers, the barren high mountains and the perilous seas, but the placid and true beauty of the rich country, of the flat countryside, which is picturesque only the order of the long parallel furrows and the gentleness of the running waters, of the countryside that offers itself naked to the kisses of the sun with the abandonment of a wife.B1Maria Chapdelaine
• Il est borné vers le nord par la chaîne des Laurentides, montagnes qui séparent les eaux qui se versent dans le st. Laurent de celles qui tombent dans la baie d'Hudson.[46] Cette chaîne, qui sort du Labrador, se prolonge jusqu'au dessus du lac Supérieur; et ses rameaux couvrent et rendent stérile une grande étendue de pays, quoique cependant les vallées qui en séparent les nombreux mamelons, sont pour la plupart plus ou moins cultivables.It is bounded to the north by the Laurentian Mountains, which separate the waters that pour into the st. Lawrence of those that fall into Hudson Bay.[46] This chain, which flows out of Labrador, extends to the top of Lake Superior; and its branches cover and make sterile a large area of land, although the valleys separating the many nipples from it are mostly more or less cultivable.C1Histoire du Canada, tome I