squelette

Used in the library

• Même l'éternel vert foncé des sapins, des épinettes et des cyprès se faisait rare; les quelques jeunes arbres vivants se perdaient parmi les innombrables squelettes couchés à terre et recouverts de neige, ou ces autres squelettes encore debout, décharnés et noircis.Even the dark green eternal of the fir, spruce, and cypress trees was rare; the few young living trees were lost among the countless skeletons lying on the ground and covered with snow, or those other skeletons still standing, unshake and blackened.B1Maria Chapdelaine
• Le froissement des branches dépouillées de leurs feuilles, montait jusqu'au faîte de la tourelle, sinistres comme le cliquetis des os de squelettes.The curling of the branches stripped of their leaves, went up to the top of the turret, sinister as the cliquetis of skeleton bones.B2Le Chevalier de Mornac
• L’homme qu’Athos était venu chercher si loin et qu’il avait trouvé avec tant de peine, le fit entrer dans son laboratoire, où il était occupé à retenir avec des fils de fer les os cliquetants d’un squelette.The man whom Athos had come to look for so far and whom he had found with so much pain, brought him into his laboratory, where he was busy holding with wires of iron the ratcheting bones of a skeleton.B2Les Trois Mousquetaires
• Ses rapports intimes avec la cour de France lui ont procuré l'avantage de puiser à des sources précieuses; et notre histoire, qui n'était jusqu'à lui qu'un squelette informe, a pris, sous sa plume, le développement et les proportions d'un ouvrage complet, le meilleur qui eût été écrit jusque-là sur l'Amérique septentrionale.His intimate relations with the court of France gave him the advantage of drawing from precious sources; and our history, which was up to him only an informed skeleton, took, under his pen, the development and proportions of a complete work, the best that had been written so far on North America.C1Histoire du Canada, tome I