spectateur

Used in the library

• Une cloison partant du mur opposé semblait vouloir séparer cette partie de la maison en deux pièces; seulement elle s'arrêtait avant d'arriver au poêle et aucune cloison ne la rejoignait, de sorte que ces deux compartiments de la salle unique chacun enclos de trois côtés ressemblaient à un décor de théâtre, un de ces décors conventionnels dont on veut bien croire qu'ils représentent deux appartements distincts, encore que les regards des spectateurs les pénètrent tous les deux à la fois.A partition from the opposite wall seemed to want to separate this part of the house into two rooms; only it stopped before arriving at the stove and no partition joined it, so that these two compartments of the single room each enclosed on three sides looked like a theatre setting, one of these conventional sets that one would believe to represent two separate apartments, although the spectators' gaze penetrated them both at a time.B1Maria Chapdelaine
• Les spectateurs de cette scène grandiose restèrent silencieux tous le temps qu'elle dura.The spectators of this grandiose scene remained silent all the time it lasted.B2Le Chevalier de Mornac
• Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d’un grand hourra qui arriva jusqu’à eux.All the spectators gave him his salvation, accompanying this politeness of a great hurrah that came to them.B2Les Trois Mousquetaires
• «En remontant le fleuve, dit m. McGregor, le spectateur n'aperçoit la ville qu'au moment ou il est presqu'en ligne avec l'extrémité supérieure de l'île d'Orléans et la pointe de Lévy."On the way up the river," said m. McGregor, the spectator only sees the city when it is almost in line with the upper end of Île d'Orléans and the point of Lévy.C1Histoire du Canada, tome I