soudainement

Used in the library

• L'on était rendu au 24 août, et rien n'annonçait qu'il dût se passer d'événement extraordinaire, quand soudainement 1400 Iroquois traversent le lac St.-Louis dans la nuit, au milieu d'une tempête de pluie et de grêle qui favorise leur dessein, et débarquent en silence sur la partie supérieure de l'île de Montréal.It was returned on August 24, and there was no indication that there would be no extraordinary event, when suddenly 1,400 Iroquois crossed Lake St. Louis in the night, in the midst of a storm of rain and hail that favored their purpose, and landed silently on the upper part of the island of Montreal.C1Histoire du Canada, tome I
• L'on voit en effet les sentimens, les tendances et le génie du peuple, longtemps comprimés, se manifester soudainement et au grand jour; de grandes luttes politiques et de races agiter la société, le gouvernement et les représentans populaires combattre, sur les limites extrêmes de leurs pouvoirs respectifs, pour des droits et des privilèges toujours contestés; enfin tout attache dans le spectacle animé de ces joutes paisibles de l'intelligence et de la raison, dont l'amélioration du pays et le bien-être de ses habitans, constituent l'objet.We see in fact the sentmens, the tendencies and the genius of the people, long compressed, manifested suddenly and in the open; great political struggles and races agitating society, the government and the popular representatives fight, on the extreme limits of their respective powers, for rights and privileges always contested; finally, everything attaches in the lively spectacle of these peaceful joustes of intelligence and reason, whose improvement of the country and the well-being of its habitans, constitute the object.C1Histoire du Canada, tome I