souci

Used in the library

• Les cultivateurs de Péribonka ne se souciaient guère de faire rectifier les limites de leurs terres pour gagner ou perdre quelques pieds carrés, alors qu'aux plus vaillants d'entre eux restaient encore à défricher les deux tiers de leurs concessions, d'innombrables arpents de forêt ou de savane à conquérir.The farmers of Péribonka had little concern for correcting the boundaries of their land to win or lose a few square feet, while the most valiant of them still had to clear two thirds of their concessions, countless arpents of forest or savannah to conquer.B1Maria Chapdelaine
• Quant aux chevaux, splendidement caparaçonnés, joyeux de se sentir enfin libres sur la terre ferme après une longue traversée, ils s'en venaient piaffant avec ardeur et grâce, en rongeant impatiemment le mors dont ils tachetaient, sans souci, l'or et l'argent massifs.As for the horses, splendidly capasoned, happy to feel at last free on the dry land after a long crossing, they came to pee with ardour and grace, gnawing impatiently at the walrus whose gold and massive silver they were spotting, without concern.B2Le Chevalier de Mornac
• «Milord, «Par ce que j’ai, depuis que je vous connais, souffert par vous et pour vous, je vous conjure, si vous avez souci de mon repos, d’interrompre les grands armements que vous faites contre la France et de cesser une guerre dont on dit tout haut que la religion est la cause visible, et tout bas que votre amour pour moi est la cause cachée."Milord, "By what I have, since I know you, suffered by you and for you, I adjure you, if you are concerned about my rest, to interrupt the great arms that you have made against France and to cease a war which is said to be the visible cause of religion, and at the very bottom that your love for me is the hidden cause.B2Les Trois Mousquetaires
• Il avait donc atteint le but de plusieurs années de soucis, de travaux et de dangers, et assuré par sa persévérance une noble conquête à sa patrie.He had thus achieved the goal of many years of trouble, work and danger, and ensured by his perseverance a noble conquest of his homeland.C1Histoire du Canada, tome I