sinon

Used in the library

• C'était sans affectation qu'il parlait comme les paysans; son grand-père et son père avaient travaillé la terre, et lui n'avait quitté la campagne que pour faire ses études de médecine à Québec, parmi d'autres garçons semblables à lui pour la plupart, petit-fils sinon fils de cultivateurs, qui avaient tous gardé des manières frustes de villageois et le lent parler héréditaire.He spoke like the peasants without assignment; his grandfather and father had worked the land, and he had left the country only to do his medical studies in Quebec, among other boys like him for the most part, grandsons if not sons of farmers, who had all kept the rough manners of villagers and the slow speaking hereditary.B1Maria Chapdelaine
• C’était une chose si rare qu’une fête pour la pauvre Anne d’Autriche, qu’à cette annonce, ainsi que l’avait pensé le cardinal, la dernière trace de ses ressentiments disparut sinon dans son coeur, du moins sur son visage.It was such a rare thing that a feast for poor Anne of Austria, that at this announcement, as the cardinal had thought, the last trace of her resentment disappeared, otherwise in her heart, at least on her face.B2Les Trois Mousquetaires
• Les querelles avec m. de Pétrée firent aussi ouvrir les yeux sur les graves inconvénient de l'absence d'une administration judiciaire, inconvéniens que l'évêque lui-même reconnut le premier, et qu'il contribua efficacement à faire disparaître en appuyant, sinon en suggérant, le projet d'établissement d'un conseil souverain.The quarrels with m. Pétrée also opened his eyes to the serious drawbacks of the absence of a judicial administration, which the bishop himself recognized as the first, and which he effectively helped to remove by supporting, if not suggesting, the plan to establish a sovereign council.C1Histoire du Canada, tome I
• Mais m. de Tréville ne savait rien, sinon que, la dernière fois qu’il avait vu le cardinal, le roi et la reine, le cardinal avait l’air fort soucieux, que le roi était inquiet, et que les yeux rouges de la reine indiquaient qu’elle avait veillé ou pleuré.But m. of Treville knew nothing except that, the last time he had seen the cardinal, the king and the queen, the cardinal seemed very anxious, that the king was worried, and that the queen's red eyes indicated that she had watched or wept.B2Les Trois Mousquetaires