scandaleux

Used in the library

• — On dit que m. de Buckingham est en France, reprit Aramis avec un rire narquois qui donnait à cette phrase, si simple en apparence, une signification passablement scandaleuse.- They say m. of Buckingham is in France, Aramis continued with a narquois laugh that gave this phrase, so simple in appearance, a rather scandalous meaning.B2Les Trois Mousquetaires
• Milady, au contraire, était fort au courant de toutes les intrigues aristocratiques, au milieu desquelles, depuis cinq ou six ans, elle avait constamment vécu, elle se mit donc à entretenir la bonne abbesse des pratiques mondaines de la cour de France, mêlées aux dévotions outrées du roi, elle lui fit la chronique scandaleuse des seigneurs et des dames de la cour, que l’abbesse connaissait parfaitement de nom, toucha légèrement les amours de la reine et de Buckingham, parlant beaucoup pour qu’on parlât un peu.Milady, on the contrary, was well aware of all the aristocratic intrigues, in the midst of which, for five or six years, she had lived constantly, so she began to maintain the good abbess of the worldly practices of the court of France, mingled with the outrageous devotions of the king, she made him the scandalous chronicle of the lords and ladies of the court, whom the abbess knew perfectly by name, slightly touched the loves of the queen and Buckingham, speaking much for a little talk.B2Les Trois Mousquetaires