sapin

Used in the library

• Le sapin est décoré avec des lumières et une crèche est installée au pied de l'arbre.The tree is decorated with lights and a crib is set up at the foot of the tree.A2Noël au Québec — Christmas in Québec
• De la tristesse pesait sur le sol livide; les sapins et les cyprès n'avaient pas l'air d'arbres vivants, et les bouleaux dénudés semblaient douter du printemps.Sadness weighed on the livid soil; the fir trees and cypresses did not look like living trees, and the bare birch seemed to doubt spring.B1Maria Chapdelaine
• Mornac grommelait tout en se retenant aux branches d'un sapin rabougri:Mornac grumbled while retaining the branches of a stunted fir tree:B2Le Chevalier de Mornac
• L'on fabriqua du charbon de bois; des chemins furent ouverts dans la forêt; un moulin à farine, mû par l'eau, fut construit sur la rivière et épargna beaucoup de fatigues aux colons qui avaient été jusque-là obligés de moudre leur blé à bras, opération des plus pénibles; l'on fit des briques et un fourneau dans lequel on monta un alambic pour clarifier la gomme de sapin et en faire du goudron.Coal was made; paths were opened in the forest; a flour mill, driven by water, was built on the river and spared much fatigue to the colonists who had previously been forced to grind their wheat with their hands, the most painful operation; bricks and a furnace were made in which an alembic was mounted to clarify the gum of fir and make it tar.C1Histoire du Canada, tome I