sanctuaire

Used in the library

• Les paroles devaient s’entendre de loin par toutes ces portes ouvertes; puis, en passant, il avait jeté un regard rapide et investigateur sur la cuisine, et il s’avouait à lui-même, à la honte de la procureuse et à son grand regret, à lui, qu’il n’y avait pas vu ce feu, cette animation, ce mouvement qui, au moment d’un bon repas, règnent ordinairement dans ce sanctuaire de la gourmandise.The words were to be heard from afar through all these open doors; then, by the way, he had cast a quick and investigative look on the kitchen, and he confessed to himself, to the shame of the procurer and to her great regret, to him, that he had not seen this fire, this animation, this movement which, at the time of a good meal, usually reigned in this sanctuary of greed.B2Les Trois Mousquetaires
• L'obligation qu'on avait pour ainsi dire contractée envers le sanctuaire, se trouva mettre obstacle, dans l'opinion de quelques uns des administrateurs, au commerce de la colonie et au système d'alliance avec les Indigènes adopté par la France.The obligation to the sanctuary, so to speak, was found to be an obstacle in the opinion of some of the administrators to the colony's trade and to the system of alliance with the natives adopted by France.C1Histoire du Canada, tome I
• Les deux premiers hommes qui ont commencé à miner le piédestal des idoles mythiques, de ces fantômes qui défendaient le sanctuaire inaccessible de l'inviolabilité et de l'autorité absolue contre les attaques sacrilèges du grand nombre, sont un Italien et un Suisse, nés par conséquent dans les deux pays alors les plus libres de l'Europe.The first two men who began to undermine the pedestal of mythical idols, of those ghosts who defended the inaccessible sanctuary of inviolability and absolute authority against the sacrilegious attacks of the great number, are an Italian and a Swiss, therefore born in the two then freest countries of Europe.C1Histoire du Canada, tome I