samedi

Used in the library

• Samedi, je vais magasiner avec ta tante.On Saturday I'm going shopping with your aunt.A2Au téléphone avec grand-maman — On the phone with Grandma
• Mais le samedi soir, qui était la veille de la fête de sainte Anne, fut pour les Chapdelaine une veillée mémorable et telle que leur maison dans les bois n'en avait pas encore connue.But on Saturday night, which was the eve of the feast of Saint Anne, was for the Chapdelaine a memorable vigil such that their house in the woods had not yet known it.B1Maria Chapdelaine
• Du temps que j'étais fille, à Saint-Gédéon, la maison était pleine de veineux quasiment tous les samedis soirs et tous les dimanches: Adélard Saint-Onge, qui m'a courtisée si longtemps; Wilfrid Tremblay, le marchand, qui avait une si belle façon et essayait toujours de parler comme les Français; et d'autres... sans compter ton père, qui est venu nous voir quasiment toutes les semaines pendant trois ans avant que je me décide...By the time I was a daughter in Saint-Gideon, the house was full of venous almost every Saturday night and every Sunday: Adélard Saint-Onge, who courted me so long; Wilfrid Tremblay, the merchant, who had such a beautiful way and always tried to speak like the French; and others... Not to mention your father, who came to see us almost every week for three years before I decided...B1Maria Chapdelaine