sévère

Used in the library

• Ô Dieu redoutable des Écritures que tous ceux du pays de Québec adorent sans subtilité ni doute, toi qui condamnas tes créatures à gagner leur pain à la sueur de leur front, laisses-tu s'effacer une seconde le pli sévère de tes sourcils, lorsque tu entends dire que quelques-unes de ces créatures sont affranchies, et qu'elles sont enfin à leur aise?O dreadful God of the Scriptures, whom all those in the land of Quebec worship without subtlety or doubt, you who condemned your creatures to earn their bread with the sweat of their foreheads, do you allow the severe fold of your eyebrows to be wiped out for a second, when you hear that some of these creatures are freed, and that they are at last at ease?B1Maria Chapdelaine
• «Eh bien, que signifie cela, monsieur le cardinal? demanda le roi d’un ton sévère."Well, what does that mean, Cardinal? asked the king in a severe tone.B2Les Trois Mousquetaires
• Partout sur ces paysages sévères ou riants régnait la grande solitude des forêts vierges dont les bruits sauvages ne parviennent même pas à l'oreille des voyageurs qui tenaient le milieu du fleuve et ne pouvaient entendre ni les cris des bêtes fauves ni le chant des oiseaux.Everywhere on these harsh or laughing landscapes reigned the great solitude of virgin forests whose wild noises did not even reach the ears of travelers who held the middle of the river and could not hear the cries of wild beasts or the song of birds.B2Le Chevalier de Mornac
• La critique sévère rejette tout ce qui ne porte pas en soi le cachet de la vérité.Severe criticism rejects anything that does not in itself bear the stamp of truth.C1Histoire du Canada, tome I