sécurité

Used in the library

• Vivre toute sa vie en des lieux désolés, lorsqu'on aurait aimé la compagnie des autres humains et la sécurité paisible des villages; peiner de l'aube à la nuit, dépensant toutes les forces de son corps en mille dures besognes et garder de l'aube à la nuit toute sa patience et une sérénité joyeuse; ne jamais voir autour de soi que la nature primitive, sauvage, le bois inhumain, et garder au milieu de tout cela l'ordre raisonnable, et la douceur, et la gaieté, qui sont les fruits de bien des siècles de vie sans rudesse, c'était une chose difficile et méritoire, assurément.To live his whole life in desolate places, when one would have loved the company of other humans and the peaceful security of the villages; to labor from dawn to night, spending all the forces of his body in a thousand hard work and to keep from dawn to night all his patience and joyful serenity; never to see around himself that primitive nature, wild, inhuman wood, and to keep in the midst of all this the reasonable order, and sweetness, and cheerfulness, which are the fruits of many centuries of life without harshness, was a difficult and meritorious thing, certainly.B1Maria Chapdelaine
• D’ailleurs, ajouta-t-il en baissant la voix et en regardant d’un air suppliant Son Éminence, donnons-leur de la sécurité: cela est politique.»Moreover, he added by lowering his voice and looking at an air begging for His Eminence, let us give them security: it is political."B2Les Trois Mousquetaires
• Ce peuple infortuné avait même refusé l'alliance des Andastes, qui lui aurait assuré la supériorité sur ses ennemis; et il était retombé dans sa première sécurité.This unfortunate people had even refused the covenant of the Andasts, which would have made him superior over his enemies; and he had returned to his first security.C1Histoire du Canada, tome I
• En tout cas, jeune homme, croyez-en un homme qui est depuis trente ans à la cour: ne vous endormez pas dans votre sécurité, ou vous êtes perdu.In any case, young man, believe a man who has been in court for thirty years: do not sleep in your safety, or you are lost.B2Les Trois Mousquetaires