rouleau

Used in the library

• Les quartiers de lard s'entassèrent dans le saloir; à la poutre du hangar se balança la moitié d'une belle génisse grasse – l'autre moitié avait été vendue à des habitants de Honfleur – que le froid devait conserver fraîche jusqu'au printemps; des sacs de farine furent rangés dans un coin de la maison et Tit'Bé prit un rouleau de fil de laiton et commença à confectionner des collets pour tendre aux lièvres.The bacon's quarters piled up in the saloir; at the beam of the hangar half of a beautiful fat heifer – the other half had been sold to the inhabitants of Honfleur – which the cold had to keep cool until spring; bags of flour were stored in a corner of the house and Tit'Be took a roll of brass wire and began to make collars to tend to the hares.B1Maria Chapdelaine
• Aramis, en surtout noir, le chef accommodé d’une espèce de coiffure ronde et plate qui ne ressemblait pas mal à une calotte, était assis devant une table oblongue couverte de rouleaux de papier et d’énormes in-folio; à sa droite était assis le supérieur des jésuites, et à sa gauche le curé de Montdidier.Aramis, especially black, the accomodated chef of a kind of round and flat hairstyle that did not look bad like a cap, sat in front of an oblong table covered with rolls of paper and huge in-folio; on his right was the superior of the Jesuits, and on his left was the parish priest of Montdidier.B2Les Trois Mousquetaires