retrait

Used in the library

• La foule s'ouvrit devant Jeanne digne et radieuse comme Béatrix traversant, suivi de Dante, les sombres retraites du purgatoire.The crowd opened before Jeanne worthy and radiant as Beatrix crossing, followed by Dante, the dark retreats of purgatory.B2Le Chevalier de Mornac
• Nous avons vu dans le chapitre précédent que m. de Monts avait abandonné l'Acadie, après le retrait de son privilège exclusif de la traite en 1607.We have seen in the previous chapter that m. de Monts had abandoned Acadia, after the withdrawal of his exclusive privilege of trafficking in 1607.C1Histoire du Canada, tome I
• «Chacun de ces vassaux recevait ordinairement 90 arpens de terre, et s'engageait à donner annuellement à son seigneur un ou deux sols par arpent, et un demi minot de blé pour la concession entière; il s'engageait à moudre à son moulin, et à lui céder pour droit de mouture la 14e. partie de la farine; il s'engageait à lui payer un douzième pour les lods et ventes, et restait soumis au droit de retrait» (Raynal)."Each of these vassals usually received 90 arpens of land, and undertook to give his lord annually one or two soils per arpent, and half a minot of wheat for the whole concession; he undertook to grind at his mill, and to give him the 14th for milling. He undertook to pay him a twelfth for the lods and sales, and remained subject to the right of withdrawal" (Raynal).C1Histoire du Canada, tome I