retenir
A1#858Hear it
verb
to retain, hold
to hold back, rein in
to keep, detain, hold up
to remember
to acceptque that
Used in the library
- Maria écoutait, retenant son haleine, et se demandant si vraiment c'était bien sa mère qui avait fait cela, sa mère qu'elle avait toujours connue douce et patiente, et qui n'avait jamais donné une taloche à Télesphore sans le prendre ensuite sur ses genoux pour le consoler, pleurant avec lui et disant que de battre un enfant, il y avait de quoi lui briser le coeur.Maria listened, holding her breath, and wondering if it was really her mother who had done this, her mother whom she had always known sweet and patient, and who had never given a taloche to Telesphorus without then taking him on his knees to console him, crying with him and saying that beating a child was enough to break his heart.B1Maria Chapdelaine
- Pourquoi la retenait-il?Why was he holding her?B2Les Trois Mousquetaires
- Mais une main de fer le retenait à la gorge.But an iron hand held him to the throat.B2Le Chevalier de Mornac
- Une mémoire nationale n'est jamais ce qui s'est passé ; c'est ce qu'un pays a décidé de retenir, et ce qu'il s'est permis d'oublier.A national memory is never what happened; it is what a country has decided to keep, and what it has allowed itself to forget.C1Vimy et la mémoire — Vimy and memory
Read French with every word explained