rançon

Used in the library

• Le coeur humain est ainsi fait que la plupart de ceux qui ont payé la rançon et ainsi la liberté – l'aise – se sont, en la conquérant, façonné une nature incapable d'en jouir, et continuent leur dure vie jusqu'à la mort; et c'est à ces autres, mal doués ou malchanceux qui n'ont pu se racheter, eux, et restent esclaves, que l'aise apparaît avec toutes ses grâces d'état, inaccessible.The human heart is thus made that most of those who have paid the ransom and thus freedom – the comfort – have, by conquering it, shaped a nature incapable of enjoying it, and continue their hard life until death; and it is to those others, ill gifted or unlucky who have been unable to redeem themselves, and remain slaves, that the comfort appears with all its graces of state, inaccessible.B1Maria Chapdelaine
• Que diable! d’Artagnan est trop bon camarade pour laisser des frères dans l’embarras, quand il porte à son médius la rançon d’un roi.»What the hell! Artagnan is too good a comrade to leave brothers in embarrassment, when he brings to his mediator the ransom of a king."B2Les Trois Mousquetaires