raisin

Used in the library

• Les forêts du pays de Québec sont riches en baies sauvages; les atocas, les grenades, les raisins de cran, la salsepareille ont poussé librement dans le sillage des grands incendies; mais le bleuet, qui est la luce ou myrtille de France, est la plus abondante de toutes les baies et la plus savoureuse.The forests of the country of Quebec are rich in wild berries; the atocas, pomegranates, raisins, salsepareille have grown freely in the wake of large fires; but the blueberry, which is the luce or blueberry of France, is the most abundant of all berries and the most tasty.B1Maria Chapdelaine
• Mais à Toronto et plus au sud, les pêches, le raisin et l'abricot atteignent toute leur perfection.But in Toronto and to the south, peaches, grapes and apricots reach their perfection.C1Histoire du Canada, tome I
• 48' 49") les pommes viennent en abondance; mais les pêches et le raisin ne réussissent pas; à Montréal, (latitude 45e°.48' 49") the apples come in abundance; but the peaches and grapes do not succeed; in Montreal, (latitude 45th.C1Histoire du Canada, tome I