raide

Used in the library

• François Paradis s'en est allé à travers les troncs serrés, les membres raides de froid, la peau râpée par le norouâ impitoyable, déjà mordu par la faim, trébuchant de fatigue; ses pieds las n'ont plus la force de se lever assez haut et souvent ses raquettes accrochent la neige et le font tomber sur les genoux.François Paradis went through the tight trunks, the stiff cold limbs, the skin grated by the merciless norouâ, already bitten by hunger, tripping with fatigue; his tired feet no longer have the strength to rise high enough and often his snowshoes hang the snow and bring him down on his knees.B1Maria Chapdelaine
• Quatre coups de fusil leur répondirent presque en même temps, mais ils étaient mieux dirigés que ceux des agresseurs, trois soldats tombèrent tués raide, et un des travailleurs fut blessé.Four shots of rifles answered them almost at the same time, but they were better directed than those of the attackers, three soldiers fell dead stiff, and one of the workers was wounded.B2Les Trois Mousquetaires
• Les ennemis s'arrêtèrent à 30 pas de lui, et le contemplèrent quelque temps avec surprise; alors les deux partis firent une décharge de flèches, et dans le même temps tombèrent raides morts deux chefs Iroquois frappés par les balles, et un troisième mortellement blessé.The enemies stopped at 30 paces from him, and looked at him for a while with surprise; then the two parties made a discharge of arrows, and at the same time fell steeply dead two Iroquois chiefs struck by the bullets, and a third mortally wounded.C1Histoire du Canada, tome I
• Il ne trouva pas d'autres mots et resta immobile quelques secondes, regardant l'un après l'autre d'un air gêné le père Chapdelaine, Maria, les enfants qui étaient assis près de la table, raides et muets; puis il enleva sa casquette d'un geste hâtif, comme pour réparer un oubli, referma la porte derrière lui et s'approcha du lit où reposait la morte.He could not find any other words and remained still for a few seconds, looking one after the other in an air embarrassed by Father Chapdelaine, Maria, the children who were sitting by the table, stiff and mute; then he took off his cap with an hasty gesture, as if to repair an oblivion, closed the door behind him and approached the bed where the dead woman lay.B1Maria Chapdelaine