révolte

Used in the library

• Et le sujet en fut tout naturellement l'éternelle lamentation canadienne; la plainte sans révolte contre le fardeau écrasant du long hiver.And the subject was naturally the eternal Canadian lamentation; the complaint without revolt against the overwhelming burden of the long winter.B1Maria Chapdelaine
• Il s’agissait donc de détruire ce dernier boulevard du calvinisme, levain dangereux, auquel se venaient incessamment mêler des ferments de révolte civile ou de guerre étrangère.It was therefore a matter of destroying this last boulevard of Calvinism, a dangerous leaven, to which the ferments of civil revolt or foreign war came incessantly mixed.B2Les Trois Mousquetaires
• Cependant la révolte du fameux connétable de Bourbon, et des émeutes populaires au sujet des impôts, troublèrent son règne.However, the revolt of Bourbon's famous culprit, and popular riots over taxes, troubled his reign.C1Histoire du Canada, tome I
• Contre l'avarice du trop court été et les autres rigueurs d'un climat sans indulgence ils n'avaient aucune révolte, même d'amertume; seulement ils comparaient toujours dans leur esprit la saison écoulée à quelque autre saison miraculeuse dont leur illusion faisait la règle; et c'est ce qui mettait constamment sur leurs lèvres cette éternelle lamentation des paysans, si raisonnable d'apparence, mais qui revient tous les ans, tous les ans:Against the avarice of the too short summer and the other rigors of a climate without indulgence they had no revolt, even bitterness; only they always compared in their minds the season passed to some other miraculous season whose illusion was the rule; and this is what constantly put on their lips this eternal lamentation of the peasants, so reasonable in appearance, but which returns every year, every year:B1Maria Chapdelaine