résumé

Used in the library

• La pièce que je donne ici, et qui a déjà été publiée, ne fait que confirmer les recherches que j'avais faites moi-même dans les archives à Québec sur l'objet auquel elle a rapport; mais je l'insère ici comme un résumé statistique officiel.The piece I give here, which has already been published, only confirms the research I had done myself in the archives in Quebec City on the object to which it relates; but I insert it here as an official statistical summary.C1Histoire du Canada, tome I
• L'on peut dire en résumé que le gouvernement résidait dans le gouverneur, l'intendant et le conseil souverain, tous à la nomination directe du roi; et que les habitans du Canada n'avaient, pour garantie de sa bonne conduite, que l'honnêteté et les talens de ceux qui le composaient; il n'y avait pas l'ombre de responsabilité à ceux pour lesquels il était institué, c'est-à-dire, au peuple.It can be said in summary that the government resided in the governor, the intendant, and the sovereign council, all of whom were directly appointed by the king; and that the inhabitants of Canada had, as a guarantee of his good conduct, only the honesty and the talens of those who composed him; there was no shadow of responsibility to those for whom he was instituted, that is, to the people.C1Histoire du Canada, tome I