réparation

Used in the library

• Il se tut quelques instants, repassant dans sa mémoire le spectacle prodigieux des cinématographes et se demandant s'il pourrait l'expliquer et en raconter les péripéties ordinaires: l'histoire touchante des petites filles abandonnées ou perdues dont la vie est condensée sur l'écran en douze minutes de misère atroce et trois minutes de réparation et d'apothéose dans un salon d'un luxe exagéré.He silenced himself for a few moments, ironing in his memory the prodigious spectacle of the cinematographers and wondering if he could explain it and tell about the ordinary adventures: the touching story of the abandoned or lost little girls whose life is condensed on the screen in twelve minutes of atrocious misery and three minutes of repair and apotheosis in a living room of exaggerated luxury.B1Maria Chapdelaine
• — Et vous vous soumettrez aux réparations qu’il exigera?— And you will submit to the repairs that he will require?B2Les Trois Mousquetaires
• Le locateur est tenu de délivrer le logement en bon état d'habitabilité et d'y faire les réparations nécessaires.The landlord is bound to deliver the dwelling in a good state of habitability and to make the necessary repairs to it.C1Un bail au Québec — A lease in Québec
• Lorsqu'il s'agit de réparations considérables ou de constructions nouvelles, les fabriciens doivent obtenir au préalable la permission de l'évêque et le consentement de la majorité de la paroisse assemblée, surtout s'il faut lever une contribution pour exécuter ces travaux.When it comes to substantial repairs or new constructions, the fascicians must obtain the prior permission of the bishop and the consent of the majority of the parish assembly, especially if a contribution has to be raised in order to carry out these works.C1Histoire du Canada, tome I