répétition

Used in the library

• Ces phénomènes, dont la répétition excitait de plus en plus la surprise et l'étonnement des colons, achevèrent aussi de leur faire oublier les différends qui divisaient les grands fonctionnaires, et qui dans le fond n'intéressaient qu'un petit nombre de traitans; outre les menaces des Iroquois qui, en rôdant sans cesse sur la lisière des bois, obligeaient toutes les habitations françaises de se tenir sur leur garde.These phenomena, the repetition of which aroused more and more the surprise and astonishment of the colonists, also ended to make them forget the differences which divided the great officials, and which in the background interested only a small number of traitors; in addition to the threats of the Iroquois, who, by constantly wandering on the edge of the woods, forced all French houses to stand on their guard.C1Histoire du Canada, tome I