rébellion

Used in the library

• Or, vous savez que rien n’est désagréable comme d’être dérangé quand on déjeune; nous vous prions donc, si vous avez absolument affaire ici, d’attendre que nous ayons fini notre repas, ou de repasser plus tard, à moins qu’il ne vous prenne la salutaire envie de quitter le parti de la rébellion et de venir boire avec nous à la santé du roi de France.Now, you know that nothing is unpleasant like being disturbed when we have lunch; we therefore ask you, if you have any business here at all, to wait until we have finished our meal, or to come back later, unless he takes the healthy desire to leave the party of the rebellion and to come drink with us to the health of the king of France.B2Les Trois Mousquetaires
• Persistant dans sa rébellion, une lettre de cachet fut obtenue pour le faire repasser en France; mais inutilement.Persistent in his rebellion, a letter of stamp was obtained to have him returned to France; but unnecessarily.C1Histoire du Canada, tome I
• Dans un temps où la liberté était inconnue, cette hardiesse parut un second outrage à m. de Frontenac; et l'ordre fut donné sur le champ d'assigner le bouillant abbé, qui était peut-être en partie la cause, par ses conseils, de la rébellion de m. Perrot, à venir expliquer sa conduite devant le conseil souverain, et plusieurs de ses collègues à comparaître en témoignage contre lui.In a time when freedom was unknown, this boldness appeared a second insult to m. of Frontenac; and the order was given on the field to assign the boiling abbot, who was perhaps in part the cause, by his advice, of the rebellion of m. Perrot, to come and explain his conduct before the sovereign council, and several of his colleagues to appear as a witness against him.C1Histoire du Canada, tome I