quartier

Used in the library

• Les quartiers de lard s'entassèrent dans le saloir; à la poutre du hangar se balança la moitié d'une belle génisse grasse – l'autre moitié avait été vendue à des habitants de Honfleur – que le froid devait conserver fraîche jusqu'au printemps; des sacs de farine furent rangés dans un coin de la maison et Tit'Bé prit un rouleau de fil de laiton et commença à confectionner des collets pour tendre aux lièvres.The bacon's quarters piled up in the saloir; at the beam of the hangar half of a beautiful fat heifer – the other half had been sold to the inhabitants of Honfleur – which the cold had to keep cool until spring; bags of flour were stored in a corner of the house and Tit'Be took a roll of brass wire and began to make collars to tend to the hares.B1Maria Chapdelaine
• Et l'ouragan retournait à l'infatigable mangeur avec un quartier de chien.And the hurricane returned to the indefatigable eater with a dog quarter.B2Le Chevalier de Mornac
• «Il habite un quartier désert, continua Aramis: ses goûts, sa profession l’exigent."He lives in a deserted area," continued Aramis. "His tastes and profession demand it.B2Les Trois Mousquetaires
• Sur la rive gauche, les cafés du quartier Montparnasse étaient pleins d'écrivains américains que le dollar fort avait attirés : Hemingway, Fitzgerald, Gertrude Stein.On the Left Bank, the cafés of Montparnasse were full of American writers whom the strong dollar had attracted: Hemingway, Fitzgerald, Gertrude Stein.B2Les Années folles — The Roaring Twenties