proximité

Used in the library

• A l'heure où Mornac, attaché au poteau de supplice, semblait près de dire à la vie un éternel adieu, si, bravant la crainte instinctive que vous eût inspiré la proximité du cimetière dont les muets habitants dormaient immobiles sur leurs sarcophages aériens rendus encore plus fantastiques par l'obscurité de la nuit, vous eussiez bravement écarté les broussailles qui formaient l'entrée de la grotte, vous auriez pu voir, au fond de la caverne, à la lueur pâle d'un tout petit feu, un homme assis par terre, les coudes sur les genoux et la tête perdue dans les deux mains.At the time when Mornac, attached to the torture stake, seemed close to saying to life an eternal farewell, if, braving the instinctive fear that you had inspired the proximity of the cemetery whose silent inhabitants slept still on their aerial sarcophagi made even more fantastic by the darkness of the night, you had bravely removed the brush which formed the entrance of the cave, you could have seen, at the bottom of the cave, the light of a very small fire, a man sitting on the ground, the elbows on his knees and the head lost in both hands.B2Le Chevalier de Mornac
• Les Indiens qu'on trouva domiciliés dans le voisinage, reçurent des Français le nom de «Sauteurs» à cause de leur proximité du Sault-Ste.-Marie; ils étaient de la famille algonquine.The Indians who were found to be domiciled in the vicinity received the name of "Sauteurs" from the French because of their proximity to Sault Ste.-Marie; they were of the Algonquin family.C1Histoire du Canada, tome I