présidence

Used in the library

• La première et la seconde places y furent réservées au gouverneur et à l'évêque, et la troisième à l'intendant, mais avec la présidence puisqu'on lui en conférât les fonctions, quoiqu'il lui fût défendu d'en prendre le titre, comme pour ménager l'amour propre du comte de Frontenac.The first and second places were reserved for the governor and the bishop, and the third for the intendant, but with the presidency since he was entrusted with his duties, although it was forbidden for him to take the title, as to spare the own love of the Count of Frontenac.C1Histoire du Canada, tome I
• Il ne faut pas croire néanmoins, comme Charlevoix, qu'il eût usurpé cette présidence; il l'a remplissait par droit d'office, et conformément à l'usage établi, les gouverneurs en commençant par m. de Tracy ayant les uns après les autres présidé ce corps depuis sa création, et signé les procès-verbaux de ses séances[124].We must not believe, however, as Charlevoix did, that he had usurped this presidency; he filled it by law, and in accordance with established practice, the governors began with m. of Tracy, having one after the other presided over this body since its creation, and signed the minutes of its meetings.[124]C1Histoire du Canada, tome I