poussière

Used in the library

• Trois ou quatre fois par jour, Maria ou Télesphore leur apportait un seau d'eau qu'ils cachaient sous des branches pour la conserver froide; et quand la chaleur, le travail et la poussière de foin leur avaient par trop desséché le gosier, ils allaient, chacun à son tour, boire aie grandes lampées d'eau et s'en verser sur les poignets on sur la tête.Three or four times a day, Maria or Telesphorus brought them a bucket of water which they hid under branches to keep it cold; and when the heat, the work, and the hay dust had dried them too much, they went, each in turn, to drink a large lamp of water and pour on the wrists on the head.B1Maria Chapdelaine
• — Poussière, je rentre dans la poussière.- Dust, I get into the dust.B2Les Trois Mousquetaires
• Laverdière est mort, emportant avec lui dans la tombe la solution d'une foule de problèmes historiques connu de lui seul, et les regrets universels de tous ceux qui, en Canada, s'occupent d'exhumer les souvenirs de notre histoire de la poussière du passé.]Laverdière died, taking with him in the grave the solution of a host of historical problems known to him alone, and the universal regrets of all those in Canada who are engaged in exhuming the memories of our history of the dust of the past.]B2Le Chevalier de Mornac
• Les choses en vinrent au point que le prélat se vit obligé de saisir les foudres de l'église, ces foudres qui faisaient tomber autrefois le front des peuples et des rois dans la poussière.Things came to the point that the prelate was obliged to grasp the lightnings of the church, the lightnings that once brought down the forehead of peoples and kings into the dust.C1Histoire du Canada, tome I