poussée

Used in the library

• En d'autres pays c'était le renouveau, le travail ardent de la sève, la poussée des bourgeons et bientôt des feuilles, mais le sol canadien, si loin vers le nord, ne faisait que se débarrasser avec effort de son lourd manteau froid avant de songer à revivre.In other countries, it was the renewal, the burning work of sap, the bud thrust and soon leaves, but the Canadian soil, so far northward, was only trying to get rid of its heavy cold mantle before thinking about reliving.B1Maria Chapdelaine
• La boucane entrait par la porte en une colonne oblique; une fois dans la maison, soustraite à la poussée du vent, elle enflait et se répandait en nuées ténues; les murs devinrent vagues et lointains; le groupe assis entre la porte et le poêle se réduisit à un cercle de figures brunes suspendues dans la fumée blanche.The scapegoat entered through the door into an oblique column; once in the house, removed from the thrust of the wind, it swollen and spread in tenuous clouds; the walls became vague and distant; the group sitting between the door and the stove was reduced to a circle of brown figures suspended in white smoke.B1Maria Chapdelaine