pouce

Used in the library

• Le printemps canadien n'avait encore connu que quelques semaines de vie que l'été du calendrier venait déjà et il sembla que la divinité qui réglementait le climat du lieu donnât soudain à la marche naturelle des saisons un coup de pouce auguste, afin de rejoindre une fois de plus dans leur cycle les contrées heureuses du sud.The Canadian spring had only known a few weeks of life that the summer of the calendar was already coming, and it seemed that the deity that regulated the climate of the place suddenly gave the natural march of the seasons an august boost, in order to reach once again in their cycle the happy lands of the south.B1Maria Chapdelaine
• Voyez-vous? si j'avais voulu en profiter, vous auriez maintenant six pouces de fer entre les côtes.See? If I had wanted to take advantage of it, you would now have six inches of iron between the ribs.B2Le Chevalier de Mornac
• À Saint-Omer, ils firent souffler les chevaux la bride passée à leurs bras, de peur d’accident, et mangèrent un morceau sur le pouce tout debout dans la rue; après quoi ils repartirent.In Saint-Omer, they blew the horses with the bridle passed to their arms, for fear of an accident, and ate a piece on the thumb standing in the street; after which they left.B2Les Trois Mousquetaires
• À chaque instant il fallait les écarter d'un geste; ils décrivaient une courbe affolée et revenaient de suite, impitoyables, inconscients, uniquement anxieux de trouver un pouce carré de peau pour leur piqûre; à leur musique suraiguë se mêlait le bourdonnement des terribles mouches noires, et le tout emplissait le bois comme un grand cri sans fin.At every moment they had to be pushed away by a gesture; they described a dreaded curve and returned immediately, ruthless, unconscious, only anxious to find a square inch of skin for their bite; to their superacute music mingled with the buzz of the terrible black flies, and all filled the wood like a great endless cry.B1Maria Chapdelaine