plaisanterie

Used in the library

• Il rit de toutes ses forces, amusé plus que personne de sa plaisanterie, et précéda ses hôtes dans la salle à manger.He laughed with all his strength, entertained more than anyone of his joke, and preceded his guests in the dining room.B1Maria Chapdelaine
• — Ah çà, mais, dit Porthos, il me semble que vous faites là de tristes plaisanteries, mon cher."Oh, that, but," said Porthos, "it seems to me that you are making sad jokes there, my dear."B2Les Trois Mousquetaires
• – Ah! finissez vos absurdes plaisanteries, dit Vilarme hors de lui, ou je croirai que vous êtes un lâche, et que vous voulez éluder le combat!- Ah! end your absurd jokes, says Viarme out of him, or I will believe that you are a coward, and that you want to avoid the fight!B2Le Chevalier de Mornac
• Ce n'est pas assurément quelques gens riches qu'on pourrait espérer de faire turcs, si leur intérêt l'exigeait, parce qu'à la longue, l'on fait toujours tout ce qu'on veut des gens riches: les 100,000 âmes du Canada sont formées par le peuple qui n'entend jamais de plaisanterie sur l'article de sa religion, et qui ne pouvant avoir aucun intérêt à changer, sera ferme en sa croyance, en proportion de ce qu'il s'imaginera entrevoir de desseins de la détruire.It is certainly not a few rich people that one might hope to do Turkish, if their interest so required, because in the long run, one always does all that one wants of rich people: the 100,000 souls of Canada are formed by the people who never hear a joke about the article of his religion, and who cannot have any interest in changing it, will be firm in his belief, in proportion to what he will imagine of plans to destroy it.C1Histoire du Canada, tome I