plage

Used in the library

• Ils éveillèrent leurs compagnons, déjeunèrent à le hâte et descendirent sur la plage de l'îlot.They awakened their companions, had breakfast in haste and went down to the beach of the islet.B2Le Chevalier de Mornac
• La conjoncture était favorable: les Anglais, qui ont, avant toute chose, besoin de bons vivres pour être de bons soldats, ne mangeant que des viandes salées et de mauvais biscuits, avaient force malades dans leur camp; de plus, la mer, fort mauvaise à cette époque de l’année sur toutes les côtes de l’océan, mettait tous les jours quelque petit bâtiment à mal; et la plage, depuis la pointe de l’Aiguillon jusqu’à la tranchée, était littéralement, à chaque marée, couverte des débris de pinasses, de roberges et de felouques; il en résultait que, même les gens du roi se tinssent- ils dans leur camp, il était évident qu’un jour ou l’autre Buckingham, qui ne demeurait dans l’île de Ré que par entêtement, serait obligé de lever le siège.The situation was favorable: the British, who first of all needed good food to be good soldiers, eating only salted meats and bad biscuits, had sick force in their camp; moreover, the sea, very bad at this time of year on all the coasts of the ocean, put some small building every day to harm; and the beach, from the tip of the Aiguillon to the trench, was literally, at every tide, covered with debris of pineasses, roberges and flounders; as a result, even the king's people stood in their camp, it was obvious that one day or the other Buckingham, who remained in the island of Re only stubbornly, would be obliged to lift the siege.B2Les Trois Mousquetaires
• La loi de 2004 interdit les signes religieux ostensibles à l'école ; celle de 2010 interdit le voile intégral dans la rue ; et chaque été ramène le débat sur ce qu'une femme peut porter sur une plage.The law of 2004 bans conspicuous religious signs in schools; that of 2010 bans the full veil in the street; and every summer brings back the debate over what a woman may wear on a beach.C1La laïcité — Laïcité
• Ainsi le bruit et le mouvement remplacèrent le silence qui avait régné jusque-là sur cette plage déserte et solitaire, et annoncèrent aux Sauvages l'activité européenne, et la naissance d'une ville qui devait devenir l'une des plus fameuses du Nouveau-Monde.Thus the noise and the movement replaced the silence that had previously reigned on this deserted and solitary beach, and announced to the Indians European activity, and the birth of a city that was to become one of the most famous in the New World.C1Histoire du Canada, tome I