pitoyable

Used in the library

• Racicot racontait des histoires de chasse, des histoires d'ours pris au piège, qui se démenaient et grondaient si férocement à la vue du trappeur, que celui-ci tremblait et perdait le courage, et puis qui s'abandonnaient tout à coup quand ils voyaient les chasseurs revenir en nombre et les fusils meurtriers braqués sur eux; qui s'abandonnaient, se cachaient la tête entre leurs pattes et se lamentaient avec des cris et des gémissements presque humains, déchirants et pitoyables.Racicot recounted hunting stories, stories of trapped bears, who roared and groaned so fiercely at the sight of the trapper, that the trapper trembled and lost courage, and then suddenly abandoned themselves when they saw the hunters returning in numbers and the murderous rifles pointed at them; who gave up, hid their heads between their legs, and lamented themselves with almost human, tearing and pitiful screams and moanings.B1Maria Chapdelaine
• Celui-ci tout en recommandant son âme à Dieu, se mit à pousser des cris pitoyables qui ne devaient finir qu'avec sa vie.He, while recommending his soul to God, began to shout pitiful cries that were to end only with his life.B2Le Chevalier de Mornac
• Mais lorsqu’il vit que la voiture prenait la route de la Grève, qu’il aperçut les toits aigus de l’hôtel de ville, que la voiture s’engagea sous l’arcade, il crut que tout était fini pour lui, voulut se confesser à l’exempt, et, sur son refus, poussa des cris si pitoyables que l’exempt annonça que, s’il continuait à l’assourdir ainsi, il lui mettrait un bâillon.But when he saw that the car was on the road to the Strike, that he saw the high roofs of the city hall, that the car entered under the arcade, he thought that everything was over for him, wanted to confess to the free, and, on his refusal, shouted so pitiful that he exclaimed that, if he continued to do so, he would put a gag on him.B2Les Trois Mousquetaires
• Pendant ce temps, saisie d'une fièvre et d'un délire ardents, Jeanne se tordit sur le brancard avec des gémissements pitoyables.Meanwhile, seized with a fever and a fiery delirium, Jeanne twisted herself on the stretcher with pitiful moanings.B2Le Chevalier de Mornac