piqûre

Used in the library

• La nuit était tout à fait tombée; par la fenêtre ouverte quelques mouches pénétrèrent et promenèrent dans la maison leur musique harcelante et leurs piqûres.The night was quite falling; by the window a few flies penetrated and walked into the house their harassing music and their stings.B1Maria Chapdelaine
• A ce vernis, ils joignaient des frictions de graisse de quadrupède ou d'huile de poisson, usage familier et nécessaire pour se garantir de la piqûre insoutenable des moucherons et des insectes qui couvrent tous les pays en friche.[56]» Ils se couvraient le corps de figures d'animaux, de poissons, de serpens, etc., avec des couleurs très vives et variées, selon leurs caprices.To this varnish, they joined frictions of quadruped fat or fish oil, a familiar and necessary use to ensure the unbearable bite of flies and insects that cover all the wasteland countries.[56] They covered the body with figures of animals, fish, serpens, etc., with very bright and varied colors, according to their whims.C1Histoire du Canada, tome I
• Les mouches et les maringouins jaillissaient par milliers du foin coupé et les harcelaient de leurs piqûres; le soleil ardent leur brûlait la nuque et les gouttes de sueur leur brûlaient les yeux; la fatigue de leurs dos toujours pliés devenait telle vers le soir qu'ils ne se redressaient qu'avec des grimaces de peine.The flies and the sailors sprang out of thousands of the hay cut and harassed them with their stings; the sun burned their necks and the drops of sweat burned their eyes; the tiredness of their always bent backs became so about the evening that they would only rise with grims of sorrow.B1Maria Chapdelaine