pic

Used in the library

• À cinq cents pas de la maison des Chapdelaine la berge de la rivière Péribonka descendait à pic vers l'eau rapide et les blocs de pierre qui précédaient la chute, et de l'autre côté du courant la berge opposée montait comme un amphithéâtre de rocher en coteau, de coteau en colline, mais comme un amphithéâtre qui se prolongeait sans fin vers le nord.Five hundred steps from the house of the Chapdelaines the bank of the river Péribonka descended at peak towards the rapid water and the stone blocks that preceded the fall, and on the other side of the current the opposite bank climbed as an amphitheater from rock to hill, but as an amphitheater that extended endlessly to the north.B1Maria Chapdelaine
• «Oui, mais à cette heure, continua Lord de Winter, vous demeurerez dans ce château: les murailles en sont épaisses, les portes en sont fortes, les barreaux en sont solides; d’ailleurs votre fenêtre donne à pic sur la mer: les hommes de mon équipage, qui me sont dévoués à la vie et à la mort, montent la garde autour de cet appartement, et surveillent tous les passages qui conduisent à la cour; puis arrivée à la cour, il vous resterait encore trois grilles à traverser."Yes, but at this hour," Lord de Winter continued, "you will remain in this castle: the walls are thick, the doors are strong, the bars are strong; moreover, your window punctuates on the sea: the men of my crew, who are dedicated to my life and death, stand guard around this apartment, and watch all the passages that lead to the courtyard; and then come to the court, you will still have three gates to cross.B2Les Trois Mousquetaires
• Vers le centre de ce tableau que traverse le St-Laurent, «grand, large et spacieux,» s'élèvent quelques pics isolés.Towards the centre of this painting through the St. Lawrence, "large, wide and spacious," rises a few isolated peaks.C1Histoire du Canada, tome I
• [Note 48: Le pic le plus élevé de ces montagnes dans l'Etat de la Nouvelle-York, a 3549 pieds de hauteur, celui de Killington dans l'Etat de Vermont, a 3454 pieds; et la hauteur des montagnes Blanches dans le New-Hampshire, est estimée à 7800 pieds.[Note 48: The highest peak of these mountains in New York is 3549 feet tall, Killington in Vermont is 3454 feet tall, and the height of the White Mountains in New Hampshire is estimated at 7800 feet.C1Histoire du Canada, tome I