petit-fils

Used in the library

• C'était sans affectation qu'il parlait comme les paysans; son grand-père et son père avaient travaillé la terre, et lui n'avait quitté la campagne que pour faire ses études de médecine à Québec, parmi d'autres garçons semblables à lui pour la plupart, petit-fils sinon fils de cultivateurs, qui avaient tous gardé des manières frustes de villageois et le lent parler héréditaire.He spoke like the peasants without assignment; his grandfather and father had worked the land, and he had left the country only to do his medical studies in Quebec, among other boys like him for the most part, grandsons if not sons of farmers, who had all kept the rough manners of villagers and the slow speaking hereditary.B1Maria Chapdelaine
• Qui aurait cru, par exemple, lorsque j'étais à Paris, il y a quelques mois à peine, que le dernier descendant de cette grande lignée des Mornac, dont plusieurs chefs moururent en Palestine, casque en tête, bardés de fer et la lance au poing, qui aurait cru que le dernier petit-fils des ces preux palatins finirait burlesquement ses jours au milieu de pareils moricauds, nu comme Adam et bigarré tel que les fous des anciens rois de France!Who would have believed, for example, when I was in Paris, just a few months ago, that the last descendant of this great line of the Mornacs, of which several chiefs died in Palestine, helmet in the head, barred with iron and spear in the fist, who would have believed that the last grandson of these preux palatins would burlesquely end his days in the midst of such moricauds, naked like Adam and stunned like the fools of the ancient kings of France!B2Le Chevalier de Mornac